LEGAL INFORMATION

231 Law


Italiano

Il decreto legislativo 8 giugno 2001 n. 231 (di seguito: d.lgs. 231/2001) ha introdotto la disciplina della responsabilità amministrativa delle società. Secondo tale disciplina le società possono essere ritenute responsabili, e conseguentemente sanzionate, in relazione a taluni reati commessi o tentati nell'interesse o a vantaggio della società stessa dagli amministratori o dai dipendenti. La responsabilità della società viene esclusa se ha adottato ed efficacemente attuato, prima della commissione di reati, modelli di organizzazione, gestione e controllo ("Modelli 231") idonei a prevenire i reati stessi. Nooter/Eriksen S.r.l. ha adottato dal 2006 il Modello di Organizzazione, Gestione e Controllo e Codice Etico ed ha recentemente, con il Consiglio di Amministrazione del 30 Settembre 2010, adeguato il contenuto all’evoluzione organizzativa e normativa.

English

Nooter/Eriksen S.r.l. 231 Legislative Decree 231 of 8 June 2001 introduced rules and regulations concerning the administrative responsibility of companies. These rules and regulations state that companies can be held responsible, and consequently be subject to fines, for any offences committed or any attempts to commit offences in the interests or to the advantage of the company itself by the company’s directors or employees. The company is not liable, if prior to the perpetration of offences, it has adopted and effectively implemented organizational, management and control models (“Models 231”) which are adequate to prevent the offences. Nooter/Eriksen S.r.l. adopted since 2006 the Model and the Ethic Code and recently, following the Board of Directors of the September 30, 2010, reviewed it accordingly with the organizational and law modification.